-
1 гӧгӧртӧдны
перех.1) обнести;потшӧсӧн гӧгӧртӧдны — обнести изгородьюгӧстьясӧс сурӧн гӧгӧртӧдны — обнести гостей пивом;
2) обвести;◊ гӧгӧртӧдны гыр гӧгӧр — шутл. повенчать (букв. обвести вокруг ступы) -
2 кыпӧдны
перех.1) поднять, поднимать;кыпӧдны ки —бус кыпӧдны — поднимать, вздымать пыль;
а) поднять руку;б) перен. избить, тронуть кого-л;лов кыпӧдны — поднять настроение;кыпӧдны олан керка — поднять жилой дом; кыпӧдны узьысьясӧс — поднять, разбудить спящих2) поднять, увеличить, повысить;кыпӧдны культура — поднять, повысить культуру; кыпӧдны тӧдӧмлунъяс — повысить уровень знаний; кыпӧдны удж — поднять работукыпӧдны донъяс — поднять цены;
3) поднять, начать, возбудить;кыпӧдны зык — внести раздоры; кыпӧдны сёрни — начать разговор; кыпӧдны шум — поднять шумкыпӧдны юалӧм — поставить вопрос;
4) поднять, возвысить, возвести; повысить;кыпӧдны кодӧскӧ йӧз син водзын — возвысить кого-либо в глазах людей; кыпӧдны генералӧ — возвести в генералыкыпӧдны гӧлӧс — поднять, повысить голос;
5) поднять, возродить, восстановить; оживить;6) вызвать;кыпӧдны гаж — вызвать интерес; кыпӧдны падъялӧм — вызвать растерянность; кыпӧдны полӧм — вызвать страх; кыпӧдны радлун — вызвать радостькыпӧдны вен — вызвать спор;
7) держать, выдерживать, поднимать;тувсов туй оз кыпӧд тыра додь — по весенней дороге не проедут нагруженные сани;
см. тж. лэптыны -
3 петкӧдны
перех.1) вывести, вынести;туй вылӧ петкӧдны — вывести на дорогу; ывлаӧ петкӧдны — вынести на улицу; эрд вылӧ петкӧдны —вӧв петкӧдны гидняысь — вывести лошадь из конюшни;
а) вывести наружу;б) изобличить, разоблачить2) вывезти;вӧр петкӧдан — (прич.) план — план по вывозке лесакуйӧд му вылӧ петкӧдны — вывозить навоз;
3) обокрасть, обворовать; разграбить;лавка петкӧдан (прич.) лунӧ — в тот день, когда разграбили магазинкерка петкӧдны — обокрасть дом;
4) выкинуть;5) выкатить;, шинь улӧ телега петкӧдны выкатить на двор телегу 6) возбудить, вызвать;нюм петкӧдны — вызвать улыбку; серам петкӧдны — вызвать смехвеж петкӧдны — возбудить зависть;
7) экспортировать;8),ст. отобрать, отрезать ( лишнее);му петкӧдны — отрезать земельный участок ◊ Ку пиысь петкӧдны — взбесить; пикысь петкӧдны — выручить из беды; порог вомӧн ёг петкӧдны — вынести сор из избылишалана нянь петкӧдны — отобрать излишек хлеба;
-
4 вайӧдны
перех.1) привезти, привести кого-что-л; завести; доставить;вайӧдтӧг (деепр.) сійӧ оз лок — если его не привести, он не придёткагаӧс вайӧдны гортӧ — привести ребёнка домой;
2) привести; доставить до чего-л;3) довести до какого-л. состояния;делӧ вайӧдны помӧдз — довести дело до конца; керка вевт улӧдз вайӧдны — подвести дом под крышу; шогмытӧмӧдз мыйкӧ вайӧдны — привести что-л. в негодностьбӧрдӧмӧдз вайӧдны — довести до слёз;
4) пригнать кого-что-л; нагнать;мӧсъясӧс вайӧдны лудысь — пригнать коров с пастбищабазарӧ вайӧдны уна скӧт — нагнать на базар много скота;
5) привести;6) довести до кого-л, огласить;◊ Дум вылӧ вайӧдны — мысленно воспроизвести; лыд выв вайӧдны — упомянутьйӧзӧдз вайӧдны приказ — огласить приказ;
-
5 пӧрӧдны
перех.1) валить, свалить; рубить; срубить;пу пӧрӧдны — срубить, свалить деревокерка тыр вӧр пӧрӧдны — нарубить лес на избу;
2) свалить, повалить; опрокинуть;турун додь пӧрӧдны — свалить воз сенапыж пӧрӧдны — опрокинуть лодку;
3) сбить, притупить; переточить ( лезвие);пурт дор пӧрӧдны — притупить лезвие ножа; 4) скосить, выкосить;коса дор пӧрӧдны — сбить лезвие косы при отбивании;
5) перен. опрокинуть, выпить одним духом;видз пӧрӧдны — скосить весь луг;
-
6 кӧдзӧдны
перех.1) студить, остудить, охладить;ырӧш кӧдзӧдны — остудить квассёян кӧдзӧдны — остудить еду;
2) выстудить, настудить, выморозить;3) перен. охладить; отчуждать; отучить;кӧдзӧдны совхозын уджалӧмысь — охлаждать желание работать в совхозе; кӧдзӧдны татчӧ волывлӧмысь — отучить от посещений нас ◊ Удж кӧдзӧдны — запустить работуоз ков кӧдзӧдны челядьӧс велӧдчӧмысь — не нужно охлаждать желание детей учиться;
-
7 кытшовтӧдны
перех.1) обвести, обогнуть вокруг чего-л;вӧв кытшовтӧдны зорӧд гӧгӧр — обвести лошадь вокруг стогаасыкӧн кытшовтӧдны бӧчка — обогнуть обруч вокруг бочки;
2) гнать обходным путём;3) обвести, окинуть ( взглядом);кытшовтӧдны пукалысьясӧс — обвести взглядом сидящихмедбӧръяысь кытшовтӧдіс видзӧдласнас мӧдлапӧвсӧ — в последний раз окинула взглядом противоположный берег;
4) обнести;кытшовтӧдны ставнысӧ сур яндоваӧн — обнести всех братиной пивакерка гӧгӧр кытшовтӧдны потшӧс — дом обнести изгородью;
5) окаймить, обвести; -
8 вӧчӧдны
перех.1) делать, сделать; отделать; выделать, изготовить что-л (путём заказа, поручив кому-л); пызан вӧчӧдны — заказать стол; сеті кучик вӧчӧдны — я сдал кожу выделать -
9 люкӧдны
перех.1) стукнуть кого-л головой, лбом;2) тыкать, потыкать;нырӧн люкӧдны — ткнуть носомканьӧс люкӧдны — потыкать кошку носом;
люкӧдӧмӧн (деепр.) тшупны — срубить впритык (какое-л. строение)потшӧс керкаӧ люкӧдны — приткнуть изгородь к дому;
-
10 мытшӧдны
перех.1) сделать что-л впритык, приткнуть к чему-л;мытшӧдны потшӧс керка пельӧсӧ — приткнуть изгородь к углу домадодь мытшӧдны мырйӧ — навезти воз на пень;
2) изнурить кого-л; уходить прост.;3) упирать, упереть во что-л; -
11 ыркӧдны
перех.1) охлаждать, охладить; остужать; остудить; выстуживать; выстудить разг.;2) проветривать, проветрить;ыркӧдны лов — перен. проветриться; мед оз ыркӧд, пасьтась, — одевайся, чтобы не простудитьсяыркӧдны жыр — проветрить комнату;
3) освежить; сделать чистым, прохладным;кӧдзыд ва ыркӧдіс миянлысь чужӧмъяс — холодная вода освежила наши лицамелі тӧвруыс ыркӧдӧ — ласковый ветерок освежает;
4) похолодать; -
12 тшынӧдны
перех.-неперех.1) дымить, надымить, задымить, чадить, начадить; коптеть; пач тшынӧдӧ — печь дымит2) коптить, закоптить что-л; -
13 штяпкӧдны
перех. отгрохать прост.; выстроить, возводить;тані уджыд тырмӧ, керка бӧрся керка штяпкӧдӧны — здесь работы хватает, дом за домом возводят
-
14 едждӧдны
неперех.1) белеть, белеться; виднеться ( о белом);пемыдас едждӧдіс неыджыд керка — в темноте белел небольшой домӧшиньын едждӧдісны занавесъяс — на окне белели занавески;
2) белеть, побелеть;3) побелеть ( от носки);4) бледнеть, побледнеть; побелеть;повзьӧмысла едждӧдіс — он с испугу весь побелеласыввылыс едждӧдіс — восток бледнел;
5) белеть, наливаться ( о хлебах)6) обложить; покрыться белым налётом;7) перех. белить; побелить;вальдіӧн едждӧдӧм (прич.) пач — белёная алебастром печь
8) перех. белить, набелить;9) перех. отмыть, отчистить добела -
15 курдӧдны
перех.1) есть, разъедать;2) горчить;курдӧдӧ вомӧс — безл. во рту горчит
3) подкатить (к горлу, к сердцу);◊ курдӧдны син — мозолить глаза; овмӧсса веськӧдлысьяслысь синсӧ курдӧдіс эштытӧм керка — недостроенный дом мозолил глаза руководителям хозяйства -
16 лямӧдны
перех.1) давить, раздавить, придавить;2) плющить, сплющить, расплющить;лымйыс лямӧдӧ керка вевтсӧ — снег давит на крышу дома;
-
17 дзормӧдны
перех. побуд. серебрить; посеребрить; делать серебристым; -
18 ульсӧдны
перех. увлажнить; увлажнять; дать отсыреть, дать отволгнуть; -
19 кер
(-й-)1) бревно || бревенчатый;вӧйӧм кер — топляк спец.; му берд кер — наземное бревно; кер дін — комель бревна; кер пом — конец бревна; кер пос — бревенчатый мост; кер рад — венец спец.; кер стен — бревенчатая стена; кер чом — диал. лесная избушка; кер вӧчны — разделать бревно; керка тшупны пожӧм керйысь — срубить дом из сосновых брёвенвосьмерик кер — бревно восьмерик;
2) лес;кер катайтӧм — скатка леса ( в реку); кер кылӧдӧм — сплав леса, лесосплав; кер кылӧдысь — сплавщик леса; керка кер лэдзны — заготовить лес на постройку дома; керка тыр кер — лес, достаточный на постройку дома; кер кылӧдны — сплавлять лес; кер кыскалан машина — машина для вывозки леса, лесовоз; кер кыскалан туй — лесовозная дорога; кер кыскалӧм — возка, вывозка леса; кер лэдзанін — место, где заготовляют лес, лесозаготовки; кер лэдзны — заготовить лес; кер лэдзӧм — заготовка леса, лесозаготовка; кер лэдзысьяс — рабочие на лесозаготовках; кер пӧрӧдны — валить лес; кер пӧрӧдысь — лесоруб; кер пукталӧм — навалка ( погрузка) лесакер дорын уджавны — работать на лесозаготовках;
3) кругляк спец.◊ Стенысь медбур кер нетшыштны — (локті —) (пришёл) свататься (букв. выдернуть из стены лучшее бревно)
-
20 юр
1) голова || головной;ичӧт юр — маленькая голова; кага юр — голова ребёнка; куш юр — голая, лысая голова; лысый; пож юр — перен. дырявая голова, дырявая башка; ыджыд юр — большая голова; юр вежӧр — ум, сознание, рассудок; юр вем — головной мозг; юр висьӧм — головная боль; юр выв тыр — выше головы; юр йыв — макушка головы; юр кышӧд — головной убор; шапка; юр лы — череп; кости черепа; юр мольыд — диал. плешь; юр пӧв — половина головы; одна сторона головы; юр пыдӧс — маковка головы; юртӧм керка — дом с односкатной крышей; юр ув — изголовье; юр чашка — череп, черепная коробка; юр чут — макушка головы; юр шыранін — парикмахерская; юр бергӧдчӧ — голова кружится; юр бергӧдчӧм — головокружение; юр весьтӧд лэбавны — летать над головой; юр вывсянь кок улӧдз — с ног до головы; юр вылӧ усьны — упасть, свалиться на голову; юр копыртны — опустить голову; юр кутны — держать голову ( о ребёнке); юрӧд малавны —дзор юр — седая голова;
а) гладить по голове;б) перен. погладить по голове;юрӧ жӧвгыны — ударить в голову ( о хмельных напитках);юрын новлантор — головной убор; ас юрӧн овны — жить своей головой; ӧтарӧ-мӧдарӧ юрӧн узьны — спать валетом (головами в противоположные стороны); увлань юрӧн усьны — упасть вниз головой ◊ бур юр дырйи и ки-кокыд шань да тӧлка — посл. при хорошей голове и ноги умны; юрас тӧв ветлӧ — погов. в голове ветер гуляет; юрӧн уджавны — работать головой; шевелить мозгами; юрсьыд вылӧ он чеччышт — посл. выше головы не прыгнешь; юрыд кӧ оз уджав, кокыдлы сьӧкыд — посл. дурная голова ногам покоя не даёт2) голова ( единица счёта скота);ыж содіс сё юрӧдз — количество овец возросло до ста головскӧт юр лыд — поголовье скота;
3) головка;лук юр — головка лука; мак юр — головка мака; чӧрс юр — головка веретенакуран юр — головка грабель; колодка грабель;
сапӧг юр — головка сапоггын юр — головка катанок;
5) верхушка, вершина, верх;гӧраяслӧн лымъя юръяс — снежные вершины гор; зорӧд юр — верхушка стога; керка юр — верх дома, образующий скаты; кильчӧ юр — верх крыльцавичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;
6) верхний, передний конец чего-л;кось юр — верхний конец порога; крӧвать юр — изголовье кровати; лыа юр — верхний конец песчаной косы; пызан юр — передний угол стола; строй юрӧ сувтны — встать в голову строяді юр — верхний конец острова;
7) копна;юр кыскавны — возить копнытурун юр — копна сена;
8) сноп, пучок;шабді юр — пучок льнапыш юр — сноп конопли;
9) шляпка;10) см. юркыш11) горлышко;вина доз юр — горлышко бутылки винабутылка юр — горлышко бутылки;
12) главный, старший;овмӧсса юр — главный в хозяйстве; ыджыд семьялӧн юр — хозяин большой семьи; юр бурлак — первый парень, верховод; юр невеста — главная невеста; юр ныв — первая девушка; код тіян юрныд? — кто у вас старший? ◊ Гажа (шома) юрӧн — с пьяну, с пьяной головы; код юрӧн — в пьяном виде; ловъя юрӧн мынтӧмтор — ненавистный, постылый; садь юрӧн — в трезвом виде; юр бӧжыд кокни — у тебя нет хвоста (нет семьи); юр вожавлытӧм ёртъяс — неразлучные друзья; юр воштыны — потерять голову; юр вузалысь — предатель, изменник; юр вундысь — головорез; юр да кок петкӧдны — дать по шапке; выгнать взашей; юр жуглыны — ломать голову над чем-л; юр инавны — приютиться, приклонить голову; юр керавны сетны — дать голову на отсечение; ручаться головой; юр кушмытӧдз — до тех пор, пока голова не облысеет; юр ни бӧж котӧртны — бежать со всех ног; юр пинь — коренной зуб; юрӧн вузавны — выдать с головой; юрӧ пырны — засесть в голове; юрӧн пудъясьны — рисковать головой, ставить жизнь на карту; юр пуктыны — сложить голову; юр сиравны — надеть хомут на шею; юр сюянін — жильё, место, где можно приклонить голову; юр усьмӧн янавны — опозориться; юрыд кӧ лоас, и шапкаыд лоас — были бы зубы, хлеб будет; будет день, будет и пища (букв. если голова будет, то и шапка будет); юр яндзим — позор; юр янӧдны — опозориться; позорить себякотырлӧн юр — глава общества;
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языкикерка гӧгӧр гӧгӧртӧдны
Страницы